1
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
Zbogom - doviđenja.

2
00:03:06,760 --> 00:03:08,740
Ida Rabad, zeleni čaj.

3
00:03:09,920 --> 00:03:11,300
sviđa li ti se Da, znam.

4
00:03:12,320 --> 00:03:14,040
Nema previše u svinjskoj masti, ha?

5
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Ovo je u redu, hvala.

6
00:03:15,960 --> 00:03:17,820
Svejedno, ja sam kriva što sam došla
nepozvan.

7
00:03:18,340 --> 00:03:20,400
Uvijek ste dobrodošli, gospođo Gale, vi
znaj to.

8
00:03:20,980 --> 00:03:24,920
Znate, to je ironična teorija
tvoje, Steve, to naoružavanje za svjetski rat

9
00:03:24,920 --> 00:03:28,180
je jedina sigurnost protiv toga. Dugo
dok se utrka u naoružanju vrti oko vrata.

10
00:03:29,260 --> 00:03:32,260
Mislim da se nitko ne bi usudio započeti
još jedan rat i riskirati odmazdu.

11
00:03:32,860 --> 00:03:34,480
Uništenje povratkom pošte.

12
00:03:35,120 --> 00:03:38,760
Netko će sigurno pokušati. Povijesti
puna ljudi koji su pokušali pobjeći

13
00:03:38,760 --> 00:03:39,399
s njim.

14
00:03:39,400 --> 00:03:40,880
Ne možemo se zauvijek naoružavati.

15
00:03:42,260 --> 00:03:44,040
Crisket? Ne, hvala.

16
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Oprostite.

17
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
Steve.

18
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
48238.

19
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
64035.

20
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Odmah dolazim.

21
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
43.

22
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Žao mi je, moram ići.

23
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Nacionalni pozivi, ha?

24
00:04:05,390 --> 00:04:07,730
Hoćeš li nastaviti s čajem i
čokoladni keksi? Hvala vam puno.

25
00:04:08,970 --> 00:04:10,170
Odvest ću te ako želiš.

26
00:04:11,650 --> 00:04:12,730
Pa dobro, ali moramo požuriti.

27
00:04:20,649 --> 00:04:23,090
Nemam vremena to staviti. Da,
imam.

28
00:04:24,270 --> 00:04:26,990
Dat ću napojnicu, pobrini se za to. Nedjelja je.
Morat ću prošetati do konja na uglu

29
00:04:26,990 --> 00:04:30,390
stražari. Ovo je stvarno vrlo hitno. sad,
hoćeš li molim te krenuti dalje? sve

30
00:04:30,390 --> 00:04:34,900
desno. Sada, uh, Phoenix... Square. ja ću
prošetaj brzo kroz Buckingham

31
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
Vrata.

32
00:04:36,100 --> 00:04:37,340
Nisam rekao kamo idemo.

33
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Ne, nisi, zar ne?

34
00:04:40,380 --> 00:04:41,259
Ali ste znali?

35
00:04:41,260 --> 00:04:42,420
Da. Jeste li zato došli na čaj?

36
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
Mm -hmm.

37
00:04:44,100 --> 00:04:45,500
Znao si za onaj telefonski poziv?

38
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
Da.

39
00:04:47,500 --> 00:04:49,700
A ti si sjedio i jeo moju čokoladu
keksi.

40
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
Čizma je na drugoj nozi za a
promijeni, Steve. Kakav je osjećaj?

41
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Imamo jednog. Još jedna stvar.

42
00:04:56,080 --> 00:04:57,740
Zamolili su me da te odvezem.

43
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
To je sve što znam.

44
00:05:03,180 --> 00:05:04,340
Pitam se zašto me žele.

45
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
I ja isto.

46
00:05:11,380 --> 00:05:16,280
Ministar rata će donijeti odluku
za korištenje šifre za osvetničko oružje

47
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
riječ Brutus.

48
00:05:18,140 --> 00:05:22,720
On će ujedno navesti ako
oružje će se koristiti za prvo, drugo

49
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
ili treći impuls.

50
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
stavak

51
00:05:26,530 --> 00:05:30,810
Kako je treći impuls sveobuhvatan,
koristit će se zajedno s

52
00:05:30,810 --> 00:05:32,990
Operacija Codeword Wishmake.

53
00:05:33,710 --> 00:05:34,710
stavak

54
00:05:35,530 --> 00:05:39,670
Naravno, odluka o korištenju
retaliatory weapon Codeword Brutus će

55
00:05:39,670 --> 00:05:43,790
nastaviti automatski upravljati
funkcioniranje Plan Codeword

56
00:05:43,790 --> 00:05:46,690
Besmrtan. Oprostite, Gail i Steed jesu
u zoni prijema.

57
00:05:48,610 --> 00:05:51,450
Dobra večer. Dobro veče, g. Steed,
gospođo Gail. Dobra večer.

58
00:05:51,670 --> 00:05:52,710
Mogu li dobiti vaše propusnice, molim?

59
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
Hvala, gospodine.

60
00:05:56,860 --> 00:05:57,860
110262.

61
00:06:00,480 --> 00:06:01,740
Da, to je taj, gospođo Gale.

62
00:06:05,100 --> 00:06:08,060
Hoćete li otići na identifikaciju, molim? ja
Mislim da znate postupak, g. Steed.

63
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
gospođo Gale. Hvala.

64
00:07:04,180 --> 00:07:07,060
Sada idem dizalom. Malo je više od a
četvrt milje. na što?

65
00:07:08,240 --> 00:07:14,280
dolje. Izmjena Operacije
Codeword Wishmake će odmah

66
00:07:14,280 --> 00:07:16,500
treći i 27. stavak.

67
00:07:17,080 --> 00:07:19,660
Oprostite. Gale i Steed upravo su
očišćen prijem.

68
00:07:21,440 --> 00:07:22,520
Što je ovdje na dnu?

69
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Ukratko.

70
00:07:24,940 --> 00:07:26,180
Termonuklearni. Pod zemljom.

71
00:07:26,760 --> 00:07:27,759
Ciljna zona.

72
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
sklonište. Sjedište vlade za
svjetskog rata.

73
00:07:31,440 --> 00:07:33,260
Ovdje se svi skrivaju kad se
guranje dolazi?

74
00:07:33,560 --> 00:07:36,640
Ne, ne svi, bojim se. Samo
vrhunski ljudi, duboki ego, to je sigurnije

75
00:07:36,640 --> 00:07:38,780
dobiva. Donji kat je rezerviran za
najbolji ljudi.

76
00:07:39,180 --> 00:07:42,880
Državni službenici izlaze na 43
pod.

77
00:07:43,820 --> 00:07:46,980
Žensko donje rublje, čizme i cipele, igračke
prodano.

78
00:08:03,720 --> 00:08:04,920
18. kat.

79
00:08:05,220 --> 00:08:08,220
Pustit ćemo ih i prijeći na zapovjedništvo
centar.

80
00:08:08,600 --> 00:08:09,499
Zapovjedni centar.

81
00:08:09,500 --> 00:08:10,600
Kako ona zna da smo ovdje?

82
00:08:11,620 --> 00:08:14,400
Veliki brat te gleda gdje god da si
otići. hajde

83
00:08:15,480 --> 00:08:20,380
I također s obzirom na skori NATO
sastanak, moramo ovo razmotriti

84
00:08:20,380 --> 00:08:22,900
pitanje najveće nacionalne hitnosti.

85
00:08:23,360 --> 00:08:28,140
Da, to pokriva. Ocijenite osobno
za ministra i top secret cryptex.

86
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Što sada?

87
00:08:30,030 --> 00:08:32,990
Mislim da bi bilo bolje da odeš i upoznaš Steeda
i gospođa Gale.

88
00:08:38,610 --> 00:08:39,950
Što si sad ti dovraga?

89
00:08:40,210 --> 00:08:43,630
Ja sam otvoren. Sjednite i vičite u pomoć.
Ovo mjesto je kao rat zečeva. možete

90
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
čini kako hoćeš.

91
00:08:45,110 --> 00:08:46,690
Evo dolazi jedan od zečića.

92
00:08:46,950 --> 00:08:47,950
Hoćeš li poći ovuda, molim te?

93
00:08:47,990 --> 00:08:48,990
Bit će mi zadovoljstvo. bi li ti

94
00:08:50,170 --> 00:08:51,890
Što se događa? Nešto što smo mislili
nikada ne bi mogao.

95
00:08:52,170 --> 00:08:53,670
Disco čeka da vam da detalje
sebe.

96
00:08:53,870 --> 00:08:54,870
Diskoteka? Što on radi ovdje?

97
00:08:55,090 --> 00:08:57,850
Tko je Disco? Direktor Obavještajne službe,
Sigurnost i kombinirane operacije.

98
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Čovjek kojeg nikad ne upoznajemo.

99
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
ne razumijem Što se događa?

100
00:09:01,660 --> 00:09:04,740
Mislim da je bolje da pričekate i čujete
cijela priča iz Disca. Spreman? mi ćemo

101
00:09:05,520 --> 00:09:06,820
Steve i gospođa Gale, gospodine.

102
00:09:10,280 --> 00:09:11,420
Dobro veče, Steve.

103
00:09:11,800 --> 00:09:12,419
Dobra večer.

104
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
Dobra večer.

105
00:09:14,860 --> 00:09:16,320
Rješavamo hitan slučaj.

106
00:09:17,000 --> 00:09:20,780
Doveden si ovamo jer sam ja
posuđujem vas oboje za glavni

107
00:09:21,480 --> 00:09:25,980
Gospođo Gale, obično ne dopuštamo
članovi javnosti ovdje, ali od

108
00:09:25,980 --> 00:09:29,220
je hitan slučaj, morali smo se odreći svega
protokol. Što se dogodilo?

109
00:09:31,470 --> 00:09:33,490
Netko je ukrao Big Ben.

110
00:09:34,430 --> 00:09:38,110
I prije nego što itko od vas dođe u iskušenje
reci bilo što smiješno, ne mislim to

111
00:09:38,110 --> 00:09:40,630
obrasli komad satnog mehanizma u
Parlamentarni trg.

112
00:09:57,870 --> 00:10:00,510
bilo kakve arhive. ne znam Bili su
izgrađeno ovdje? Ovdje je sagrađen jer

113
00:10:00,510 --> 00:10:02,610
smatralo se najsigurnijim mjestom
u Britaniji. bio?

114
00:10:02,850 --> 00:10:07,290
Da. Ovo je službenik za sigurnost Vanner,
tko je zadužen za internu ljusku

115
00:10:07,290 --> 00:10:10,470
sigurnost i operacije. nemam
prilika za raspravu o tome u nekoliko

116
00:10:10,470 --> 00:10:13,510
minuta. Steed, reci mi što radiš
mislite na sigurnost ovdje?

117
00:10:14,010 --> 00:10:15,410
Mislio sam da se radi samo o
neprobojan.

118
00:10:15,610 --> 00:10:16,870
Da, pomislili biste, zar ne?

119
00:10:17,290 --> 00:10:20,610
Ipak, upravo je probijeno.

120
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
dođi ovamo

121
00:10:25,710 --> 00:10:30,850
Ovaj stroj je neka vrsta ormara za kartoteku
gdje su pohranjeni strogo povjerljivi podaci

122
00:10:30,850 --> 00:10:36,510
mikrofilm. Rano jutros, netko
ušao ovdje bez ovlaštenja, upotrijebio

123
00:10:36,510 --> 00:10:40,870
ispravan uzorak slijeda na ovim, i
kopirao Big Ben.

124
00:10:41,130 --> 00:10:45,610
Što je to? A ime znači bilateralno
infiltracija, Velika Britanija, Europa,

125
00:10:45,650 --> 00:10:46,650
i Sjevernoj Americi.

126
00:10:46,810 --> 00:10:51,710
To je dokument koji navodi sve poznate
dvostruki agenti s obje strane u Hladnom

127
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
rata.

128
00:10:52,880 --> 00:10:57,520
U neprijateljskim rukama može izazvati smrt
udarac svakom savezničkom agentu koji djeluje na

129
00:10:57,520 --> 00:10:59,280
krivu stranu Željezne zavjese.

130
00:11:00,140 --> 00:11:04,780
Nepotrebno je reći, ako ga ne uspijemo dobiti
natrag, suočavamo se s velikom nacionalnom

131
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
katastrofa.

132
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
To je samo pola problema.

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,800
Druga polovica je gora.

134
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
Zove se Steve i gospođa Gale.

135
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
Moramo se vratiti u odjel.

136
00:11:29,820 --> 00:11:31,080
Moramo im pružiti svu pomoć
može.

137
00:11:32,760 --> 00:11:37,640
Ovaj zločin nije izravna posljedica
strana špijunaža. Bio je to unutarnji posao.

138
00:11:37,820 --> 00:11:41,460
Izdaja? Znalo se za postojanje Big Bena
za manje od 30 ljudi. Svi su oni

139
00:11:41,460 --> 00:11:43,080
visoki pripadnici nacionalne sigurnosti.

140
00:11:43,820 --> 00:11:45,380
Jedan od njih mora biti izdajica.

141
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Ima li osumnjičenih?

142
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
njih 30.

143
00:11:48,670 --> 00:11:52,630
Zato te trebamo, Steed. Kao
tajni čovječe, stojiš najbolje

144
00:11:52,630 --> 00:11:56,350
pribijanje krivca, dok je
još uvijek traje oporavak dokumenta

145
00:11:56,350 --> 00:11:57,370
s potrebama sigurnosti.

146
00:11:58,250 --> 00:11:59,670
Zvuči kao težak zadatak.

147
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
jeste.

148
00:12:01,950 --> 00:12:05,870
Radit ćeš unutar nacionalnog
sigurnosni stroj s apsolutnim

149
00:12:05,870 --> 00:12:08,990
od 1100 sati sutra. Više
pitanja?

150
00:12:09,350 --> 00:12:13,230
Da, da Nutshellov jedini ulaz nije bio
korišten, kako je lopov ušao?

151
00:12:14,850 --> 00:12:17,770
To je jedna od stvari koje morate
saznati. Gdje ćemo početi?

152
00:12:20,130 --> 00:12:22,150
Je li ta fotografija iz laboratorija?
još?

153
00:12:22,790 --> 00:12:23,890
Da gospodine. U redu, donesi.

154
00:12:24,210 --> 00:12:27,410
Možda ćemo vas moći započeti s a
dobro vodstvo. Imamo nekoliko infracrvenih

155
00:12:27,410 --> 00:12:30,010
fotografije snimljene automatskim alarmom
sustav.

156
00:12:31,890 --> 00:12:34,550
Ovo je prva polovica gotova, gospodine. The
odmor će biti gotov za otprilike pola sata

157
00:12:34,550 --> 00:12:37,610
sat. Vidite da kopije stignu do Vennera
Središnje osiguranje, hoćeš li? Da gospodine.

158
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
Kakav je rezultat? Dobro?

159
00:12:41,310 --> 00:12:42,310
Prilično neočekivano.

160
00:12:42,670 --> 00:12:43,810
Čak biste se i vi mogli iznenaditi.

161
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Pa, dobro, dobro.

162
00:12:59,380 --> 00:13:00,680
Prepoznaje li je netko?

163
00:13:01,020 --> 00:13:02,580
Nikad je nisam upoznao. Steve?

164
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
Ne, upoznao sam je.

165
00:13:05,140 --> 00:13:06,720
Nije lice koje biste zaboravili.

166
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
Pa ona očito nije jedna od naših
ljudi.

167
00:13:10,240 --> 00:13:12,740
Samo netko koga je zaposlio izdajnik.

168
00:13:13,600 --> 00:13:16,900
Ti se pozabavi Specijalnim ogrankom, Steve. gđa.
Gale može provjeriti s Venner Centralom

169
00:13:16,900 --> 00:13:19,180
Sigurnost. Obojica se vraćaju ovamo što prije
možete. Pravo.

170
00:13:20,180 --> 00:13:24,220
Do tada ćemo možda imati trag o tome kako ona
ušao ovdje.

171
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Jesam li imao šanse?

172
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Ne, samo mjesto.

173
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Fascinantan.

174
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
I zastrašujuće.

175
00:13:33,880 --> 00:13:36,140
Stvarnost i dan izgledaju jako dugo
daleko.

176
00:13:36,400 --> 00:13:39,240
Da, da, da. Sada se vratite na
Benner, a ja ću uzeti poseban doručak.

177
00:13:39,440 --> 00:13:42,840
Vidite, kako da izađem odavde? ti
podignite slušalicu na zidu, birate

178
00:13:42,840 --> 00:13:45,400
devet, a ti pitaš gdje si. to je
uzasno jednostavno.

179
00:13:45,660 --> 00:13:46,379
Hvala.

180
00:13:46,380 --> 00:13:49,540
Oh, usput, ako si slobodan do devet,
dođi i popij piće, u redu?

181
00:13:49,780 --> 00:13:50,780
Previše ste ljubazni.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,320
Problem je u tome što imamo sve što imamo
je fotografija umjesto imena. Naš

183
00:14:04,320 --> 00:14:05,740
sustav radi bolje obrnuto.

184
00:14:06,060 --> 00:14:08,900
Nedjeljom navečer, gospođica Campbell i ja
su jedine dvije osobe na dužnosti ovdje.

185
00:14:09,780 --> 00:14:11,060
Trebat će vremena, Mike.

186
00:14:12,060 --> 00:14:13,120
Poradimo na indeksu značajki.

187
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
Koliko je ovo hitno?

188
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Nije. Hitno je.

189
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
Morat ćemo to učiniti na teži način.
Želite li početi s B21?

190
00:14:22,440 --> 00:14:23,279
Biste li željeli?

191
00:14:23,280 --> 00:14:24,059
U redu.

192
00:14:24,060 --> 00:14:26,840
Ako ništa ne bude od toga, samo ćemo imati
nadam se da je mom kolegi bolje

193
00:14:26,840 --> 00:14:27,719
posebna grana.

194
00:14:27,720 --> 00:14:29,320
Pa, mislim da bismo trebali početi otprilike
ovdje

195
00:14:36,439 --> 00:14:37,439
U redu.

196
00:14:38,120 --> 00:14:39,920
Kladim se da će izaći za dvije minute.

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,980
Rekao si da ćeš biti ovdje pola
prije sat vremena.

198
00:14:44,360 --> 00:14:46,440
OK, sve je u redu. Zavezao sam se. ja
bio neizbježno napadnut.

199
00:14:47,260 --> 00:14:48,800
Je li sve prošlo u redu? Samo.

200
00:14:49,660 --> 00:14:51,040
Nisi me upozorio na ta zvona.

201
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Želite li se kladiti?

202
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
Pet funti.

203
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
U redu.

204
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Kako se osjećate?

205
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Fino. Leđa su mi prekrivena modricama. Oh,
pogledati.

206
00:15:06,269 --> 00:15:08,390
Ooh, da, održat ću govor o magiji.

207
00:15:08,830 --> 00:15:09,830
I trebao bih biti.

208
00:15:10,070 --> 00:15:13,270
Vježbam puzanje unutra i van
odvodne cijevi satima.

209
00:15:13,690 --> 00:15:14,990
To je najbolja gluma koju sam ikad napravio.

210
00:15:15,230 --> 00:15:16,230
Pogotovo bijeg.

211
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
Da.

212
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
Četrdeset sekundi.

213
00:15:20,610 --> 00:15:21,610
Imaju tvoju fotografiju.

214
00:15:22,050 --> 00:15:23,050
Da, tako sam i mislio.

215
00:15:23,370 --> 00:15:26,310
Ta sablasna kamera me prestrašila
trenutak.

216
00:15:27,110 --> 00:15:28,430
Imaš jednu minutu, Steve.

217
00:15:29,750 --> 00:15:30,950
Ne ide mu baš najbolje, zar ne?

218
00:15:31,170 --> 00:15:34,810
Ne. To je križanje iza koljena
to ga uvijek pogodi.

219
00:15:35,939 --> 00:15:37,100
To je teško, znaš.

220
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
kad odlazis

221
00:15:40,740 --> 00:15:41,740
Moram li stvarno?

222
00:15:41,800 --> 00:15:43,740
To je bila povoljna cijena koju sam tražio
za pola sata.

223
00:15:44,340 --> 00:15:46,140
A ti ćeš im reći? to je
plan.

224
00:15:46,980 --> 00:15:48,440
Let je rezerviran i spakiran sam.

225
00:15:48,980 --> 00:15:51,000
Dobro. Želim mikrofon.

226
00:15:58,300 --> 00:16:02,160
Jason kaže da želi više novca.

227
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
Jeste li sasvim sigurni da nije?

228
00:16:05,520 --> 00:16:07,500
Želiš li više novca? Ne, naravno
nije.

229
00:16:07,900 --> 00:16:11,680
Nemoj biti zla, Ellen, ali tvoja
Malo srce upravitelja švicarske banke ima

230
00:16:11,680 --> 00:16:14,900
već dovoljno obradovan.
Vidi, Steve, Jason mi je rekao da predam

231
00:16:14,900 --> 00:16:17,620
poruka tebi. Nema ništa više
učiniti sa mnom. Izuzetno mi je drago. ti

232
00:16:17,620 --> 00:16:19,240
bio prilično dobar za ulaz i an
izlaz.

233
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
Da. Četrdeset posto?

234
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Prilično dobra karta.

235
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
Oh, što ti je Jason rekao? trideset
posto? Dvadeset pet?

236
00:16:27,220 --> 00:16:28,500
Možda čak i dvadeset.

237
00:16:29,500 --> 00:16:32,900
Oh, vrlo je šarmantno što si još uvijek
uzeti u sebe od muškaraca.

238
00:16:33,620 --> 00:16:34,820
Dat ću vam riječ upozorenja.

239
00:16:35,540 --> 00:16:36,540
Jason se neće promijeniti.

240
00:16:37,280 --> 00:16:38,580
Pa, kako mi ide vlakno, a?

241
00:16:39,580 --> 00:16:40,780
Minuta četrdeset.

242
00:16:41,000 --> 00:16:44,300
Oh, sasvim ste u pravu. to je
križati iza koljena. rekao sam, ne,

243
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
njega gore.

244
00:16:45,360 --> 00:16:47,040
Tvoje vrijeme je isteklo, Steve. Dvije minute.

245
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
Čak ni ne pokušavaš.

246
00:16:49,240 --> 00:16:50,360
Neće on izaći odatle, jest
on?

247
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Ne, Steve.

248
00:16:52,500 --> 00:16:54,760
Vidi, koliko dugo to radi
pobjeći od posla?

249
00:16:55,280 --> 00:16:58,720
Oh, oko šest mjeseci. On je student i
želi dodati novac za džeparac.

250
00:16:59,060 --> 00:17:02,340
Putovanje? Dragi moj stari, nećeš
učiniti ništa dobro na Leicester Squareu na a

251
00:17:02,340 --> 00:17:03,340
Subota navečer.

252
00:17:03,360 --> 00:17:06,099
Umjetnost sumraka će ti pomoći, ja
dati ti. hajde

253
00:17:08,060 --> 00:17:10,180
Tu ste i možete ga dodati u
odmoriti se.

254
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
Hvala.

255
00:17:13,440 --> 00:17:15,700
Mary Jo, možeš li popiti piće za mene?
let za Švicarsku?

256
00:17:15,980 --> 00:17:17,700
ja ću. Sretno. Hvala.

257
00:17:19,500 --> 00:17:20,660
Kad ćeš ponovno vidjeti Jasona?

258
00:17:20,880 --> 00:17:23,900
Večeras. Onda ti želim puno sreće.
Hvala vam puno. Gdje je

259
00:17:23,900 --> 00:17:25,670
mikrofon? ja ga nemam hajde
sada.

260
00:17:27,950 --> 00:17:28,950
Jason ga je uzeo.

261
00:17:29,350 --> 00:17:33,390
Navesti te da tražiš više novca, ha?
Da, tako je. Skrivanje iza a

262
00:17:33,390 --> 00:17:34,410
suknje, baš kao Jason.

263
00:17:34,870 --> 00:17:38,110
Gdje je taj mikrofilm? rekao sam ti,
Jason ga je uzeo. Ti si moj favorit

264
00:17:38,110 --> 00:17:41,030
eskapolog, najbolji u poslu.
Upravo sam to naučio. Također ste dobili

265
00:17:41,030 --> 00:17:42,410
najslađe lice.

266
00:17:43,410 --> 00:17:44,410
Gdje je taj film?

267
00:17:46,490 --> 00:17:47,890
Hoćeš li da ga sam pronađem?

268
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
U redu.

269
00:17:52,210 --> 00:17:53,210
Hvala.

270
00:17:59,269 --> 00:18:00,269
Dvije četkice za zube?

271
00:18:00,370 --> 00:18:02,470
Da, kupio sam neke stvari za
let.

272
00:18:02,690 --> 00:18:03,690
Tu si, Steve.

273
00:18:03,950 --> 00:18:04,990
Hvala vam puno.

274
00:18:05,270 --> 00:18:07,590
Stavili ste ga na sigurno mjesto, niste
ti?

275
00:18:09,230 --> 00:18:11,070
Bolje da ideš. Dat ću ti 25
minuta.

276
00:18:11,350 --> 00:18:12,350
To je dosta.

277
00:18:13,010 --> 00:18:14,010
Zbogom, Steve.

278
00:18:14,610 --> 00:18:15,610
Zbogom, draga moja.

279
00:18:17,330 --> 00:18:19,010
Nemoj sve potrošiti u jednoj trgovini, hoće
ti?

280
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
To je zadnji.

281
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Pa, vidio sam ovu djevojku prije.

282
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
A ako jesi, mora da je bilo
negdje drugdje.

283
00:18:46,220 --> 00:18:49,080
Da, dobro, probat ćemo druge odjeljke
i obavijestiti vas ako smisle

284
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
voditi.

285
00:18:50,320 --> 00:18:53,360
Žao mi je, nismo više pomogli, ja sam
bojati se. Protratili smo vaše vrijeme.

286
00:18:53,500 --> 00:18:55,080
To je u redu. nisi ti kriva
Svejedno hvala.

287
00:18:55,460 --> 00:18:56,500
Vidimo se kasnije, gospođo Gale.

288
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Pa, hvala na kavi.

289
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
U čemu je velika panika?

290
00:19:08,360 --> 00:19:09,980
Kopirao jednu od naših tajnih operacija
datoteke.

291
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Zašto ne uđeš?

292
00:19:12,520 --> 00:19:13,660
u čemu je problem Ne znamo.

293
00:19:19,460 --> 00:19:22,280
Račun. Što mogu učiniti za vas kao da ja
nisam znao?

294
00:19:22,480 --> 00:19:23,159
Uobičajeno.

295
00:19:23,160 --> 00:19:24,580
Zašto je uvijek tako hitno?

296
00:19:24,780 --> 00:19:27,520
Ubit ćeš se trčeći ovamo
svaki put kada želite napraviti vanjski

297
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
telefonski poziv.

298
00:19:28,580 --> 00:19:29,620
Nadam se da je vrijedan toga.

299
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
I ja isto.

300
00:19:31,620 --> 00:19:36,120
Oh, zdravo, Alex. Alex? Što god se dogodilo
starom... Da, Susan je.

301
00:19:36,830 --> 00:19:38,930
Gle, žao mi je. Ne mogu uspjeti
večeras.

302
00:19:39,210 --> 00:19:40,210
Nešto se dogodilo.

303
00:19:40,790 --> 00:19:42,710
Pa, znaš djevojku koja je namjeravala
prodati mi taj stan?

304
00:19:43,090 --> 00:19:44,410
Dala ga je nekom drugom.

305
00:19:49,210 --> 00:19:52,170
Strpljenje, draga moja gospođo Gale. To je to
tajna svake dobre sigurnosti i

306
00:19:52,170 --> 00:19:54,570
inteligencija. To je kao pecanje.

307
00:19:54,770 --> 00:19:58,070
Morate obuzdati svoje uzbuđenje
postići maksimalnu sigurnost.

308
00:19:58,630 --> 00:20:01,930
Za tvoju informaciju, Steed, moje strpljenje
ponestaje.

309
00:20:02,730 --> 00:20:06,150
Činjenica da ti uopće pomažem
pokazuje sumnjivo svjetlo na mom

310
00:20:07,950 --> 00:20:09,210
To zadnje malo je ipak imalo smisla.

311
00:20:09,650 --> 00:20:11,510
Sve si smislio nešto sumnjivo
dan.

312
00:20:11,950 --> 00:20:13,570
Mislim da je vrijeme da objasniš što.

313
00:20:14,130 --> 00:20:15,370
Što je bilo? Zar mi ne vjeruješ?

314
00:20:15,570 --> 00:20:16,670
Ima li razloga zašto bih trebao?

315
00:20:16,890 --> 00:20:19,290
Možda činite veliku uslugu
nacija.

316
00:20:19,850 --> 00:20:23,170
Možda pomažem u prodaji nacije
niz rijeku, koliko ja znam.

317
00:20:27,130 --> 00:20:28,710
Kako vam je odjednom pala na pamet ta ideja?

318
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
Kako bih ja znao?

319
00:20:30,470 --> 00:20:32,970
Ako ste radili za stranu silu
a ne vlada?

320
00:20:35,810 --> 00:20:36,850
Ne bi, zar ne?

321
00:20:37,540 --> 00:20:39,700
E sad, to je vrlo zanimljivo pitanje.

322
00:20:40,080 --> 00:20:42,200
I zasad će to morati ostati
akademski.

323
00:20:46,820 --> 00:20:53,420
Dakle, bojim se da nema podataka o djevojci.

324
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Tako čujem.

325
00:20:54,740 --> 00:20:57,760
Imate li još nešto za nastaviti? Ne
ipak. Čekam da mi se javi Steve.

326
00:20:58,940 --> 00:20:59,940
Vjerojatno on sada.

327
00:21:01,620 --> 00:21:02,620
Halo, Steve?

328
00:21:03,160 --> 00:21:04,900
Upravo odlazim iz Specijalnog odjela.

329
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Našao sam djevojku.

330
00:21:08,320 --> 00:21:12,240
Da. Ima radnu dozvolu u
odjel za strance. Zove se Ellen

331
00:21:12,240 --> 00:21:14,680
Strindberg, švedski kabaretski umjetnik.

332
00:21:15,540 --> 00:21:19,200
Živi u ulici Markazit u blizini Tottenhama
Court Road, gornji kat broj pet.

333
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
Bolje dovedi nekoga u blizini
smjesta.

334
00:21:22,880 --> 00:21:26,800
U redu, Steve, možemo to sada riješiti.
Ali vratit ćeš se ovamo jednako brzo kao i ti

335
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
može. Disco te želi.

336
00:21:29,680 --> 00:21:31,820
Steve je napravio iskorak. Pronađen je
djevojka.

337
00:21:32,449 --> 00:21:36,670
Ona je Ellen Strindberg, Šveđanka
kabaretski umjetnik koji radi na gornjem katu

338
00:21:36,670 --> 00:21:38,650
broj 5, ulica Markazit, zapad 1.

339
00:21:39,250 --> 00:21:42,570
Pa, nazvat ću svoj ured i reći im
zaustaviti se. Ja ću to učiniti. Vi se koncentrirajte

340
00:21:42,570 --> 00:21:43,670
na dohvat djevojke.

341
00:21:44,270 --> 00:21:46,230
Jednom kada se uvuče, ova stvar je kao
dobar kao gotov.

342
00:21:47,810 --> 00:21:50,050
Hajde, dođi što brže
može.

343
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
Markazit.

344
00:21:51,670 --> 00:21:52,670
Broj 5.

345
00:21:54,750 --> 00:21:58,050
Centralno osiguranje, molim. Poruka za
Susan Campbell. Našli smo djevojku, dakle

346
00:21:58,050 --> 00:21:59,310
možeš prestati tražiti. Hvala.

347
00:22:02,970 --> 00:22:05,070
Račun? Nemoj mi reći da je opet ovdje.

348
00:22:05,410 --> 00:22:06,409
smijem li

349
00:22:06,410 --> 00:22:07,410
Da.

350
00:22:12,110 --> 00:22:13,950
Zdravo. Da, opet sam ja.

351
00:22:15,070 --> 00:22:17,770
Gledaj, moraš nešto učiniti. moram
imati ga.

352
00:22:18,610 --> 00:22:19,990
Zašto za nekog drugog?

353
00:22:22,630 --> 00:22:25,790
Ona je na broju pet, Market Street, na
gornji kat.

354
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
Da, Zapad 1.

355
00:22:27,910 --> 00:22:29,150
Sada, zar nećeš učiniti nešto?

356
00:22:34,060 --> 00:22:37,200
U redu draga. Da, vidimo se...
u redu

357
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
Bok.

358
00:23:43,300 --> 00:23:44,380
Nacionalnost može biti gotovo bilo što.

359
00:23:44,620 --> 00:23:48,540
Nema imena proizvođača, nema serijskih brojeva,
ništa što bi upućivalo na njegovo porijeklo.

360
00:23:48,880 --> 00:23:51,640
Kako ste ga pronašli? Pa, kad sam
saznao da je djevojka eskapolog, ja

361
00:23:51,640 --> 00:23:54,840
počeo razmišljati o orahovoj ljusci
dovod zraka. Sada, mora postojati flaširano

362
00:23:54,840 --> 00:23:57,360
opskrba zraka ovdje za korištenje u ratno vrijeme.
Tako je, postoji.

363
00:23:57,660 --> 00:24:00,220
Naravno, u mirnodopsko vrijeme nema
razlog za korištenje, pa sam to i pogodio

364
00:24:00,220 --> 00:24:03,260
negdje u sustavu mora postojati
obična ventilacijska osovina koja vodi prema gore

365
00:24:03,260 --> 00:24:04,320
na vanjski zrak. Da?

366
00:24:04,560 --> 00:24:08,040
Pa, kad sam se vratio, pitao sam Andersona
ovdje da to prati, i pronašao je ovo.

367
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Što s tim, Andersone?

368
00:24:09,620 --> 00:24:11,400
Jedan od starih podruma pod ratom
ured, gospodine.

369
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
Do njega možete doći putem jednog od
podzemna brana koja izlazi

370
00:24:14,520 --> 00:24:16,040
ispod viktorijanske banke. U redu.

371
00:24:16,240 --> 00:24:17,500
Što je s djevojčinim mlaznjakom?

372
00:24:18,140 --> 00:24:22,460
Pa, ubijena je od metka iz a
.38 Richard and Carr revolver, koji je

373
00:24:22,460 --> 00:24:26,020
standard za opću sigurnost. ja znam
taj. Nastavi. Iz revolvera je pucano

374
00:24:26,020 --> 00:24:28,840
udaljenosti od oko sedam stopa. Metak
okrhnuo prsnu kost, ušao u desnu

375
00:24:28,840 --> 00:24:30,820
ventrikula, a izašao je između
četvrto i peto rebro.

376
00:24:31,880 --> 00:24:34,560
Nesvjestica je morala biti
neposredna. Trebala je umrijeti između

377
00:24:34,560 --> 00:24:36,440
dvije i pol minute kasnije. Oh, ja,
uh...

378
00:24:36,730 --> 00:24:39,550
Pretražite djevojčinu garderobu
poslije, ali onaj tko ju je ubio mora

379
00:24:39,550 --> 00:24:41,970
prvo tamo. Nema traga od mikrofilma
a nema materijalnih vodi.

380
00:24:42,190 --> 00:24:44,970
Pa, jedino što moramo nastaviti je
ovo. Očito je djevojka imala posjetitelja

381
00:24:44,970 --> 00:24:46,050
ranije ovog tjedna.

382
00:24:46,270 --> 00:24:50,490
Fotograf za reklame vidio ju je kako govori
dečku kad je ovo uzeo

383
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
slika.

384
00:24:52,690 --> 00:24:53,790
Odatle se ne vidi mnogo.

385
00:24:54,150 --> 00:24:57,150
Ne, još ne možete vidjeti. Mi imamo
ovaj kut dignut u zrak u laboratoriju. The

386
00:24:57,150 --> 00:24:58,450
veliki bi trebao biti ovdje za nekoliko
minuta.

387
00:24:58,730 --> 00:24:59,730
Dobro.

388
00:25:00,130 --> 00:25:02,610
Sada, što je sa Steedom? gdje je on
To je dobro pitanje.

389
00:25:04,860 --> 00:25:08,120
Ako već znate tko je djevojka,
zar ne misliš da si trebao reći

390
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
disko? Ili barem ja.

391
00:25:10,220 --> 00:25:12,020
Moram biti siguran u ono što ima
dogodilo se.

392
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Što će joj kad uhvate
ona?

393
00:25:15,480 --> 00:25:16,439
Neće.

394
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Zašto ne?

395
00:25:17,520 --> 00:25:18,900
Zato što je na putu za Švicarsku.

396
00:25:20,440 --> 00:25:21,680
Pomogli ste, bez sumnje, vi.

397
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Da, zapravo.

398
00:25:25,580 --> 00:25:26,960
Steve, što se događa?

399
00:25:27,420 --> 00:25:28,420
kako to misliš

400
00:25:28,740 --> 00:25:30,520
Čak i za tebe, zar se ne ponašaš bolje
čudno?

401
00:25:31,340 --> 00:25:32,480
Što misliš pod čudnim?

402
00:25:33,610 --> 00:25:35,350
U posljednje vrijeme jako naporno radiš.

403
00:25:35,930 --> 00:25:37,150
Jesi li možda pretjerao?

404
00:25:37,770 --> 00:25:40,570
Ništa kao pretjerivanje u izradi jednog
osjećati se mlađe.

405
00:25:40,910 --> 00:25:42,090
Ne izgledaš nimalo mlađe.

406
00:25:42,350 --> 00:25:43,490
Hvala vam puno.

407
00:25:44,030 --> 00:25:45,050
Smeta li ti?

408
00:25:46,350 --> 00:25:48,830
U svom poslu morate živjeti
na živce.

409
00:25:49,230 --> 00:25:52,650
Dobiješ energiju, u redu, ali je
papir tanak. Ne postoji ništa izvan toga. ja

410
00:25:52,650 --> 00:25:55,290
cijenim tvoju brigu, ali bojim se
Imam dogovoreno.

411
00:25:56,230 --> 00:25:57,230
S Big Benom.

412
00:25:57,510 --> 00:25:59,610
Ostani i saznat ćeš.

413
00:26:00,470 --> 00:26:01,470
Oprostite.

414
00:26:08,560 --> 00:26:10,340
Mislim da je ona dobro. Provjerimo.
izdrži.

415
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Da.

416
00:26:13,960 --> 00:26:18,660
Za otprilike 15 sekundi imat ćete malo
vesele vijesti.

417
00:26:21,140 --> 00:26:26,960
Da. Imajmo onda njihovu disciplinu.
Pet, četiri, tri, dva,

418
00:26:27,280 --> 00:26:28,480
jedna.

419
00:26:29,980 --> 00:26:31,580
Oh, dobri stari Sir Gay.

420
00:26:31,840 --> 00:26:34,320
Unatoč svemu tome, mrtav na vrijeme.

421
00:26:43,180 --> 00:26:44,880
Da, vratio se u ured osiguranja,
ja mislim.

422
00:26:45,280 --> 00:26:49,040
Pa, ako me itko želi, samo sam
idući gore. Želim pogledati

423
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
bell krevet trgovina. Pravo.

424
00:26:59,340 --> 00:27:00,940
Evo kompletnog popisa osumnjičenih.

425
00:27:01,300 --> 00:27:02,860
Svi koji su znali za dokumente
postojanje.

426
00:27:04,520 --> 00:27:07,860
Ne sviđa mi se ideja ispitivanja
neki od ovih ljudi. Pola ih je

427
00:27:07,860 --> 00:27:08,860
javne osobe.

428
00:27:09,320 --> 00:27:12,220
I mislim da je bolje da ovo prekrižimo
ime na vrhu.

429
00:27:12,670 --> 00:27:14,570
Ako mu ne možemo vjerovati, ne možemo vjerovati
bilo tko.

430
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
Hajde, Djed Božićnjak.

431
00:27:17,470 --> 00:27:20,390
Stražari su ovdje. Najave
su spremni. Hoćeš li ih staviti gore, molim te?

432
00:27:21,010 --> 00:27:24,530
Sad, pitanje je imamo li stvarno
fotografija čovjeka koji ju je ubio?

433
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
Uskoro bismo trebali znati jesmo li. to
trebao biti netko koga prepoznajemo.

434
00:27:33,730 --> 00:27:34,730
Gdje je Venner?

435
00:27:37,370 --> 00:27:38,550
Venner, siđi ovamo.

436
00:27:39,750 --> 00:27:41,130
Upozorite ih oko sebe. Da gospodine.

437
00:27:41,480 --> 00:27:45,000
Dvije zone 12, 19, 18 i 60.

438
00:27:46,080 --> 00:27:48,180
Tajni supremist, prioritetni Zenit.

439
00:27:48,540 --> 00:27:53,740
1 -8 -3 -6 -20 -46 -05 -82.

440
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
To bi trebalo biti to.

441
00:27:55,660 --> 00:27:58,920
Odnesi tu cijev u komandni centar,
radna kodna riječ Bismarck.

442
00:27:59,140 --> 00:28:00,140
Da gospodine.

443
00:28:05,360 --> 00:28:09,200
Čak i da sam znao gdje je Steele otišao, ja
nemoj misliti da bih ti rekao. Kako to biva,

444
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Samo ne znam.

445
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
Dakle, to je tako.

446
00:28:12,500 --> 00:28:16,200
Mislim da baš ne razumiješ
poziciju, pa da pojasnim.

447
00:28:16,960 --> 00:28:20,580
Činjenica da ste kolega
Steed mi ništa ne znači. ne bih

448
00:28:20,580 --> 00:28:21,740
raspravljati o njegovim poslovima s bilo kim.

449
00:28:23,500 --> 00:28:26,100
Pa, za Steedovo dobro, gospođo Gale, ako
znaš što smjera, bolje ti je

450
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
reci nam brzo.

451
00:28:27,300 --> 00:28:29,620
U nevolji je. Što ga duže stavljate
isključeno, to će biti gore.

452
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Kakve nevolje?

453
00:28:33,220 --> 00:28:34,980
Špijunaža. U njemu je do guše.

454
00:28:35,600 --> 00:28:38,880
Bio je do guše u toj utakmici
godinama. Ovaj put je drugačije.

455
00:28:40,010 --> 00:28:42,470
Špijunaža nije igra, gospođo Gayle.
To je rat.

456
00:28:43,150 --> 00:28:44,230
Čak iu vrijeme mira.

457
00:28:45,010 --> 00:28:48,930
I u njemu je izgubljeno previše života
mnogo mračnih mjesta za bilo koga da to nazove

458
00:28:48,930 --> 00:28:50,570
igra. Što je Espresso gotov?

459
00:28:52,190 --> 00:28:53,190
Prebjegao.

460
00:28:53,690 --> 00:28:55,170
Prebjegao? Steve?

461
00:28:55,570 --> 00:28:56,690
On to ne bi učinio.

462
00:28:56,950 --> 00:28:58,510
Ne bi to napravio ni za milijun godina.

463
00:28:59,350 --> 00:29:00,830
Znam točno kako se osjećaš.

464
00:29:01,750 --> 00:29:03,230
To su poznate posljednje riječi.

465
00:29:03,670 --> 00:29:04,670
Ali zašto?

466
00:29:06,410 --> 00:29:07,750
Zašto bi to trebao učiniti?

467
00:29:09,360 --> 00:29:12,580
tko zna Možda je i bio
ucijenjen ili ispran mozak.

468
00:29:13,560 --> 00:29:15,440
Jednostavno pukao pod pritiskom
prekomjerni rad.

469
00:29:18,440 --> 00:29:20,600
Ponašao se vrlo čudno
večer.

470
00:29:21,540 --> 00:29:24,040
Već znamo za ovu večer. to je
što se danas rano dogodilo i što je dovelo

471
00:29:24,040 --> 00:29:25,040
do toga. kako to misliš

472
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
Je li ga netko danas posjetio?
Netko koga niste poznavali?

473
00:29:27,920 --> 00:29:30,300
Popodne su pozvali jednog čovjeka
nazvao Jason.

474
00:29:30,920 --> 00:29:32,740
Steve je proveo nekoliko sati razgovarajući s
njega.

475
00:29:33,300 --> 00:29:34,159
O čemu?

476
00:29:34,160 --> 00:29:36,180
ne znam Nisam čuo što su
rekao je. Bili su u radnoj sobi.

477
00:29:37,020 --> 00:29:38,160
Možete li opisati ovog tipa?

478
00:29:38,810 --> 00:29:41,230
Da, bio je dosta nizak, tamnoput.

479
00:29:41,710 --> 00:29:42,710
Imao je naglasak.

480
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
Slaven, možda.

481
00:29:45,770 --> 00:29:47,790
Ako ste čuli njegov naglasak, sigurno jeste
čuo kako nešto govori.

482
00:29:48,730 --> 00:29:52,450
Da, dobro, baš kao što mu je Deed pokazivao
vani, rekao je nešto o svojoj zimi

483
00:29:52,450 --> 00:29:53,450
kaput.

484
00:29:54,130 --> 00:29:55,970
Zatim je rekao, "Naći ćemo se u
zračna luka.

485
00:29:56,170 --> 00:29:57,970
Ne, rekao je, aerodrom.

486
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
2 ujutro

487
00:30:02,090 --> 00:30:03,270
Zračna luka Wintercoat.

488
00:30:03,650 --> 00:30:04,589
evo ga

489
00:30:04,590 --> 00:30:06,270
Bio je borac Bitke za Britaniju
stanica.

490
00:30:06,570 --> 00:30:07,610
Nije korišten godinama.

491
00:30:08,890 --> 00:30:12,070
Pa, što god se dogodilo, moramo
prestani da taj mikrofon napušta

492
00:30:12,530 --> 00:30:14,810
Pretpostavljam da je to cilj
vježbanje.

493
00:30:15,110 --> 00:30:16,470
Zašto bi se inače sastajali u
aerodrom?

494
00:30:18,530 --> 00:30:21,290
U svakom slučaju, nema sumnje, jesam
bojati se. Razgovarao sam sa specijalnim odjelom,

495
00:30:21,370 --> 00:30:24,170
a Steve nikad nije ni otišao tamo. On mora
sve sam znao za tu djevojku

496
00:30:24,170 --> 00:30:26,530
vremena. Steve, od svih ljudi.

497
00:30:26,830 --> 00:30:29,590
Čini se nevjerojatno. Činjenice su sve
zbrajaju se, zar ne? Morat će

498
00:30:29,590 --> 00:30:33,190
zbrojite malo brže. The
Podtajnik diže pakao, i

499
00:30:33,190 --> 00:30:34,190
počeo sada.

500
00:30:34,250 --> 00:30:36,530
Steveov sastanak s Jasonom je u 2 ujutro
.m.

501
00:30:36,920 --> 00:30:38,240
Što je s Jasonom? Je li poznat?

502
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
Ben je sada u evidenciji, provjerava to.

503
00:30:42,440 --> 00:30:43,580
Oprosti što sam te tako dugo zadržao.

504
00:30:45,920 --> 00:30:48,480
Jeste li ga pronašli? Ne, neće trajati
dugo da se utvrdi njegov identitet.

505
00:30:48,820 --> 00:30:51,460
Ali morali smo prijeći na neke od njih
prekomorske postaje. To je malo trajalo

506
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
tko je on

507
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Jason je dvostruki agent.

508
00:30:56,440 --> 00:30:59,060
Big Ben, broj 235, kosi RG, biti
točan.

509
00:30:59,420 --> 00:31:00,740
Bio je na popisu koji je
fotografirao.

510
00:31:01,080 --> 00:31:03,620
A ako je u savezu sa Steveom,
među njima oni kontroliraju mnogo toga

511
00:31:03,620 --> 00:31:04,620
moćne informacije.

512
00:31:04,810 --> 00:31:07,470
Ne prihvaćam da je Steed upleten
na način koji predlažete.

513
00:31:08,410 --> 00:31:09,470
Koliko dugo poznaješ Steeda?

514
00:31:09,750 --> 00:31:10,910
Znaš dobro kao i ja.

515
00:31:11,390 --> 00:31:12,710
Stvarno kažete da ga poznajete?

516
00:31:12,910 --> 00:31:16,650
To je neophodan instinkt za čovjeka u
Steedov posao, gospođo Gale, čak i prikrivanje

517
00:31:16,650 --> 00:31:17,650
prevariti.

518
00:31:17,850 --> 00:31:20,230
Mislim da to znaš. Naravno, u
određene okolnosti.

519
00:31:20,630 --> 00:31:21,790
To je prilično impresivan rekord, zar ne
to?

520
00:31:22,330 --> 00:31:26,470
Jean-Pierre Avalon, poznat kao Jason,
star 48 godina i dva mjeseca rođ

521
00:31:27,410 --> 00:31:30,070
Jednom ili onom, čini se da jest
radio za gotovo sve tamošnje zemlje

522
00:31:30,110 --> 00:31:31,150
ponekad dva odjednom.

523
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Ovdje ima još toga.

524
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Sve je to u istom duhu.

525
00:31:35,550 --> 00:31:37,050
Kako znaš toliko o njemu?

526
00:31:37,950 --> 00:31:40,710
Pa, zadnjih 18 mjeseci, bio je
pretvarajući se da se udvostručuje za jednog od naših

527
00:31:40,710 --> 00:31:43,490
vojne jedinice u Berlinu. Sada jesu
vezivali su ga za svoje

528
00:31:43,490 --> 00:31:44,490
svrhe.

529
00:31:46,050 --> 00:31:49,450
Sada, izgleda da je došlo vrijeme
da ga užetaš, zajedno sa svojim prijateljem

530
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
i John Steve.

531
00:31:51,150 --> 00:31:54,030
Stiže još ovih stvari
preko mog... Želiš li ovo? Ne, ja

532
00:31:54,030 --> 00:31:54,769
dovoljno si vidio.

533
00:31:54,770 --> 00:31:55,770
Pravo.

534
00:31:56,350 --> 00:31:57,350
Uvjeren?

535
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Jesi li to ti?

536
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
Uhvatite ga. On je sam.

537
00:32:40,350 --> 00:32:41,350
hej

538
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Miran.

539
00:32:42,930 --> 00:32:44,570
Ovo je prije Jason, a? Uzmimo a
pogledaj ga.

540
00:32:45,130 --> 00:32:46,430
Imaš li što reći za sebe, Jasone?

541
00:32:46,830 --> 00:32:48,690
Neće progovoriti. Bilo bi nam bolje
pretraži ga.

542
00:32:49,450 --> 00:32:50,450
On je redoviti gost.

543
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
Dokaz za novčanik.

544
00:33:00,330 --> 00:33:01,870
Oko 300 funti.

545
00:33:02,860 --> 00:33:05,400
Ići u inozemstvo bez putovnice, što li
za? Da, to je kazneno djelo

546
00:33:05,420 --> 00:33:07,900
momak. Nema traga dokumentu, ha? Steve
mora da ga sam donosi.

547
00:33:08,740 --> 00:33:11,020
Pitam se gdje će to odnijeti.
Što god da je bilo, izgleda tako

548
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
planirali su putovati noću.

549
00:33:15,000 --> 00:33:16,540
Slušati. čuješ li to

550
00:33:17,820 --> 00:33:23,660
Vidim to. Dodiruje se
ondje. Ne mogu reći što je to. Izgleda

551
00:33:23,660 --> 00:33:24,619
poput hidroaviona.

552
00:33:24,620 --> 00:33:26,120
Da, to je gorljiva riba vodozemac.

553
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
Čini se da će pilot samo sjesti
vani i čekaj. ha?

554
00:33:32,250 --> 00:33:34,470
Što ćemo sad? Samo podigni svoje
ruke, molim.

555
00:33:34,830 --> 00:33:36,270
Učini točno kako ti je rečeno.

556
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
Ovdje.

557
00:33:41,070 --> 00:33:42,070
Hvala, Steve.

558
00:33:44,090 --> 00:33:45,090
Moj novčanik.

559
00:33:45,710 --> 00:33:46,710
Baci ga.

560
00:33:47,590 --> 00:33:48,590
nastavi.

561
00:33:48,850 --> 00:33:52,050
Hajde, što čekaš? dobiti
ide. Za vas, naravno. Vidi, ti

562
00:33:52,050 --> 00:33:53,049
ostani ovdje.

563
00:33:53,050 --> 00:33:54,850
Tvoj život ne bi bio vrijedan vremena.
Spremni smo otići sami.

564
00:33:55,150 --> 00:33:56,150
Hajde, kreni.

565
00:33:59,370 --> 00:34:01,870
Jesi li poludio, Steed? ja ne
misli tako. zašto pitaš ne mislim

566
00:34:01,870 --> 00:34:03,570
dobro znaš što radiš. Ja znam
savršeno.

567
00:34:03,850 --> 00:34:05,450
Uistinu ćete imati veliku sreću
izvući se s ovim.

568
00:34:05,750 --> 00:34:07,210
Ne namjeravam pokušavati.

569
00:34:14,630 --> 00:34:16,790
Shvaćate da je optužba protiv vas
veleizdaja?

570
00:34:17,730 --> 00:34:18,728
Je li stvarno?

571
00:34:18,730 --> 00:34:19,949
Nisam stvarno razmišljao o tome.

572
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
Oh, idemo.

573
00:34:52,690 --> 00:34:54,630
Upoznali ste Jasona u Parizu 1961.

574
00:34:54,909 --> 00:34:58,070
Ne. Imamo to u zapisniku, Steve.
Nema smisla poricati. postoji

575
00:34:58,070 --> 00:34:59,630
smisao u traženju. sve je u redu,
Anderson.

576
00:35:02,870 --> 00:35:04,470
Cigareta? Ne, ne pušim.

577
00:35:04,970 --> 00:35:07,450
Pa, što je s nečim za pojesti? Ja sam
sigurno se osjećaš pomalo... To je

578
00:35:07,450 --> 00:35:10,750
neočekivano civilizirano. Oh, imamo
vrlo dobra kantina ovdje. Ako ne možemo poslati

579
00:35:10,750 --> 00:35:13,210
van... Oh, molim te nemoj. Ne, to je sve
točno, Anderson. Htjeli bismo otići i uzeti

580
00:35:13,210 --> 00:35:15,070
izbornik. Treba im vinska karta,
zar ne bi mogli? Da.

581
00:35:17,960 --> 00:35:21,300
To je momak koji obećava, gospodine. On ne zna
čak ostaviti trag. Dobro. Vrlo dobro.

582
00:35:21,700 --> 00:35:25,040
Sada, Steve, ti i ja smo u istom
više ili manje. Sada, ja

583
00:35:25,040 --> 00:35:28,000
ne volim te vidjeti ovakvog. Zašto?
zar nam ne olakšavaš stvari?

584
00:35:29,680 --> 00:35:32,580
Shvaćate, naravno, da Jasonov
zrakoplov je presretnut i pretražen.

585
00:35:33,760 --> 00:35:37,220
Čim odlučite recite nam točno
što se stvarno dogodilo s Big Benom

586
00:35:37,220 --> 00:35:39,120
mikrofon, možemo sve ovo zaboraviti. sad,
što s tim

587
00:35:40,140 --> 00:35:41,300
Oh, hajde, stari.

588
00:35:41,540 --> 00:35:43,320
oprosti Otežavaš mi posao.

589
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
ja znam

590
00:35:45,580 --> 00:35:46,760
Sada, donesi malo hrane ovdje.

591
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
Donijeti vinsku kartu?

592
00:35:49,910 --> 00:35:50,910
Na poleđini je.

593
00:35:51,330 --> 00:35:55,970
Bože moj, tako je. Kada ću
imati, uh... Pa, imaš dosta

594
00:35:55,970 --> 00:35:58,690
podrum ovdje za državnu službu. ja ću
imaj Puy Fusay tamo.

595
00:35:59,110 --> 00:36:03,530
A ja ću pečeno pile,
gljive, hm... Mladi krumpir. ja ću

596
00:36:03,530 --> 00:36:05,830
povrće, mislim. Možda mali
salata.

597
00:36:06,110 --> 00:36:07,610
I eventualno rakiju kasnije.

598
00:36:07,990 --> 00:36:08,990
Popravit ću to za tebe.

599
00:36:18,220 --> 00:36:19,320
Sada, gdje je taj mikrofilm?

600
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
Kakav mikrofilm?

601
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
Platio si djevojci Strimbo.

602
00:36:22,020 --> 00:36:25,340
Ne. Poričete li da je mikrofilmirala Big
Ben za tebe? Da, poričem.

603
00:36:27,200 --> 00:36:29,160
Ukratko, nisam baš dobro
morala.

604
00:36:29,640 --> 00:36:33,260
Koristite li isti pravni sustav kao i up
tamo? Samo za humanitarne prijestupe.

605
00:36:33,860 --> 00:36:35,260
A za zločine protiv ljuske oraha?

606
00:36:35,480 --> 00:36:37,040
Postoji samo jedno ugrožavanje sigurnosti.

607
00:36:37,620 --> 00:36:39,340
Postoje različiti stupnjevi, naravno.

608
00:36:45,070 --> 00:36:47,750
Je li kazna koju namjeravate izjednačiti?
Da.

609
00:36:48,470 --> 00:36:52,290
Gospođo Gale, ako želite znati što je
to će se dogoditi Johnu Steveu

610
00:36:52,290 --> 00:36:54,410
u potpunosti ovisi o tome koliko je kooperativan
je.

611
00:36:54,790 --> 00:36:57,830
A ako nije kooperativan, nije
da ja odlučim.

612
00:37:18,020 --> 00:37:21,240
Počnimo tražiti tamo. ja
ne znam ni da li je ovdje. Ako Steve

613
00:37:21,240 --> 00:37:23,180
podmetnuo lažnu rolu i potjerao me, to
mogao biti bilo gdje.

614
00:37:23,420 --> 00:37:24,420
Popni se i traži.

615
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
R .K .J. de V. Steed.

616
00:37:57,080 --> 00:37:59,460
Predstavljaju Bagnell i Wintle
Hunt, 1892.

617
00:38:00,140 --> 00:38:01,320
Bolje da razbijem okvir.

618
00:38:01,700 --> 00:38:02,900
Mogu li staviti film unutra?

619
00:38:03,200 --> 00:38:05,320
Oh, prestani. Steed ne bi izvukao
takav stari trik.

620
00:38:05,540 --> 00:38:06,540
Trebali smo reći.

621
00:38:07,000 --> 00:38:08,060
To izgleda šteta.

622
00:38:08,380 --> 00:38:09,820
Tako lijep starac.

623
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Oh dobro.

624
00:38:18,140 --> 00:38:19,140
Ah!

625
00:38:20,840 --> 00:38:23,720
Pa, to je apsolutno fantastično.

626
00:38:24,620 --> 00:38:25,319
Izgleda sjajno.

627
00:38:25,320 --> 00:38:27,260
Hej, ne shvaćaš takve stvari
svaki dan, a ti?

628
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Samo nedjeljom.

629
00:38:29,420 --> 00:38:33,660
Pa, moram ti čestitati. Vaš
kantina mora biti bijes Whitehalla.

630
00:38:33,740 --> 00:38:35,680
ako mogu pronaći... Gospodine?

631
00:38:35,900 --> 00:38:40,240
Oh, tu smo. Još nešto? Pa, ja
mislim da je moja čaša prazna.

632
00:38:40,500 --> 00:38:41,520
Oh, naravno.

633
00:38:42,700 --> 00:38:43,459
Kako to?

634
00:38:43,460 --> 00:38:46,920
To je u redu. Ovo je stvarno malo
banket nakon napornog radnog dana.

635
00:38:47,840 --> 00:38:50,610
Sada imaš sve što želiš. imati
ti? Uzet ću samo jednu posljednju provjeru.

636
00:38:50,710 --> 00:38:51,710
Da, ukusno je.

637
00:38:51,930 --> 00:38:54,130
Pravo. Sada, kada si spreman za razgovor,
dopustit ćemo ti da to pojedeš. Odvedite ga.

638
00:38:59,950 --> 00:39:00,950
U redu.

639
00:39:01,290 --> 00:39:03,970
Slažem se da dokazi to pokazuju
Steed je izdajica.

640
00:39:04,810 --> 00:39:07,790
Ali kako je mogao znati dovoljno o
sigurnosne aranžmane da informišem Ellen

641
00:39:07,790 --> 00:39:11,310
Strindberg o provali? rekao si
on je bio autsajder za Nutshell.

642
00:39:11,310 --> 00:39:15,330
rekao je da Steed nikada nije imao sigurnost
pristupiti njemu ovlaštenim informacijama.

643
00:39:15,560 --> 00:39:19,480
Dobro? Ali posjetio je Nutshell tri
puta u prošloj godini.

644
00:39:19,820 --> 00:39:24,620
Steed je vrhunski istreniran čovjek, istreniran
promatrati i zaključivati. Ja mu vjerujem

645
00:39:24,620 --> 00:39:28,040
sposoban otkriti dovoljno sigurnosti
detalj da brifiraju Strindbergovu djevojku.

646
00:39:28,880 --> 00:39:31,060
Priznajem ti da Steed zna svoj posao.

647
00:39:31,500 --> 00:39:33,980
Ali zašto bi postao izdajica?
Politika?

648
00:39:34,300 --> 00:39:35,560
Ideologija? Novac?

649
00:39:36,440 --> 00:39:39,120
Možda nešto podmuklije.

650
00:39:40,080 --> 00:39:44,060
Moglo bi se nazvati profesionalnim rizikom.
Steed bi mogao biti predobar u svom poslu.

651
00:39:44,710 --> 00:39:48,150
Kako bi mogao tražiti druge rizike,
druge šanse iskoristiti? Sigurno.

652
00:39:48,370 --> 00:39:50,490
Taština je Steedova slabost.

653
00:39:51,230 --> 00:39:54,770
Da. Toliko da možda i nije
moći odoljeti izazovu, pokušati i

654
00:39:54,770 --> 00:39:56,150
nadmudriti obje strane.

655
00:39:56,790 --> 00:40:00,090
Izazov bi mu se mogao svidjeti, ali ja
nemoj misliti da bi to prihvatio. I on je

656
00:40:00,090 --> 00:40:03,030
profesionalni. To je moja druga poanta.
On je profesionalac. Između ostalih poslova,

657
00:40:03,030 --> 00:40:07,210
morao je uhvatiti špijune, i dobar je. gđa.
Gale, dobar policajac mora razmišljati kao

658
00:40:07,210 --> 00:40:10,750
dobar zločinac ako će uhvatiti
njega. Misaoni procesi lovca

659
00:40:10,750 --> 00:40:13,810
i loviti mogu biti tako povezani, gotovo
zamjenjivi.

660
00:40:14,480 --> 00:40:16,500
Samo ih motivi razlikuju.

661
00:40:20,000 --> 00:40:22,180
Steve je morao razmišljati kao špijun.

662
00:40:22,460 --> 00:40:23,460
Mnogo puta.

663
00:40:24,360 --> 00:40:26,680
Njegovo nedavno ponašanje bilo je
netipično.

664
00:40:26,940 --> 00:40:30,460
Da. Mogao bi biti bolestan. Mislim, on
nosi veliku odgovornost.

665
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Shvaćate moj stav.

666
00:40:32,720 --> 00:40:34,360
Sigurno je pod pritiskom.

667
00:40:35,700 --> 00:40:39,340
Ono što mislim je, medicinski, da bi moglo biti
pogrešno procijeniti njegove motive tako

668
00:40:39,340 --> 00:40:41,600
kategorički. Možda. nije moj
zabrinutost.

669
00:40:41,820 --> 00:40:44,900
Pa, trebalo bi biti. Nije moja briga
na trenutak, gospođo Gale. želim

670
00:40:44,900 --> 00:40:47,300
Big Ben film, a vjerujem da Steed zna
gdje je.

671
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
zar ne?

672
00:40:52,780 --> 00:40:54,100
Da, pretpostavljam da bi mogao znati.

673
00:40:57,540 --> 00:40:58,560
Vrijeme nam je kratko.

674
00:40:59,620 --> 00:41:00,640
Steed će morati razgovarati.

675
00:41:01,240 --> 00:41:02,680
Sedma soba je sva metalna.

676
00:41:02,880 --> 00:41:05,060
Pod, stolac, zidovi,
strop.

677
00:41:05,440 --> 00:41:07,280
Zatvorenikovo tijelo će uvijek biti unutra
kontakt.

678
00:41:07,700 --> 00:41:09,260
Metal nosi električnu struju.

679
00:41:09,690 --> 00:41:11,930
koji se može kontrolirati na
izuzetan stupanj osjetljivosti.

680
00:41:13,090 --> 00:41:15,350
Na primjer, to je bilo 95 volti.

681
00:41:16,470 --> 00:41:19,190
Naravno, s vremenom će tijelo
razviti veću moć otpora.

682
00:41:20,050 --> 00:41:22,890
Kako bi se postigao isti učinak, a
morat će biti veliki broj volti

683
00:41:22,890 --> 00:41:23,890
koristi se.

684
00:41:24,130 --> 00:41:25,130
tako je.

685
00:41:25,390 --> 00:41:28,010
Nikada nećete biti sasvim sigurni što možete
dodir sa sigurnošću.

686
00:41:28,570 --> 00:41:30,870
Nikada nećete znati kada, u koliko sati
dan ili noć.

687
00:41:31,390 --> 00:41:33,810
Nikada nećeš znati koliko ćeš volti
biti u kontaktu sa sljedećim.

688
00:41:45,420 --> 00:41:46,319
Hoćete li cigaretu?

689
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
ja ne pušim

690
00:41:47,400 --> 00:41:48,480
Oh, naravno. zaboravio sam Da.

691
00:41:48,980 --> 00:41:49,879
kavu?

692
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Hvala.

693
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
Gdje je mikrofon big banda?

694
00:41:53,060 --> 00:41:54,360
Sve je u redu. Gdje je, Steve?

695
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
U redu.

696
00:42:01,320 --> 00:42:06,060
Princip je dezorijentacija, zar ne
to? Baš kao u ispiranju mozga. Da. The

697
00:42:06,060 --> 00:42:09,920
subjektov um ga ne može pripremiti za
šokove i stoga ga ne mogu zaštititi.

698
00:42:10,040 --> 00:42:11,620
Gubi vjeru u svoja osjetila.

699
00:42:12,220 --> 00:42:15,240
I uči se odučiti. I u
proces, on govori.

700
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
Da, siguran sam da hoće.

701
00:42:16,860 --> 00:42:20,380
Ispreturat će svoj mozak za svaku
sjećanje na nadu da će pronaći jednu on

702
00:42:20,380 --> 00:42:21,380
može se prilijepiti.

703
00:42:21,940 --> 00:42:23,020
Ali treba vremena.

704
00:42:23,540 --> 00:42:26,440
Može potrajati tjednima, čak i mjesecima,
ovisno o predmetu.

705
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Da.

706
00:42:27,940 --> 00:42:29,520
Znamo da je Steed profesionalac.

707
00:42:29,920 --> 00:42:31,800
Trenirao je sa Stanom Payneom.

708
00:42:32,020 --> 00:42:34,460
Siguran sam da je obučen za ovo
vrsta liječenja. sasvim si u pravu,

709
00:42:34,500 --> 00:42:37,040
gospođo Gale. Jedina nada je taj Steed
će puknuti.

710
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
Znaš da neće.

711
00:42:38,740 --> 00:42:41,140
Barem ne na vrijeme da se oporavimo
film Big Ben.

712
00:42:41,580 --> 00:42:42,900
I Venner je profesionalac.

713
00:42:44,300 --> 00:42:45,740
Koliko vremena imamo? četiri sata?

714
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Dapače manje.

715
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
Mislim da bih mogao nagovoriti Stevea
reci nam.

716
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Mislim, mislim da bi mi mogao vjerovati.

717
00:42:54,380 --> 00:42:57,200
Naravno, pomoglo bi kad bih mogao
obećaj mu popustljivost.

718
00:42:57,520 --> 00:43:00,380
Možete mu obećati što god želite,
gospođo Gale. Nakon toga, a

719
00:43:00,380 --> 00:43:02,360
simpatični pristup nekoga he
zna da bi moglo djelovati.

720
00:43:02,940 --> 00:43:03,940
Nemate što izgubiti?

721
00:43:04,840 --> 00:43:07,840
Venner? gospodine? Gospođa Gale će govoriti
zatvoreniku.

722
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
Da gospodine.

723
00:43:17,230 --> 00:43:18,230
gospođo Gale.

724
00:43:18,810 --> 00:43:20,830
Došao si mi donijeti nešto za čitanje
stvar?

725
00:43:21,210 --> 00:43:22,210
Kako si, Steve?

726
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
gubim na težini.

727
00:43:24,110 --> 00:43:27,330
Volite sjediti. Jedva razmišljam
da će ti Vanna dati vruće mjesto.

728
00:43:31,950 --> 00:43:33,770
Došao sam ti pokušati pomoći, Steve.

729
00:43:36,770 --> 00:43:37,990
Pomažeš mi da pomognem sebi, ha?

730
00:43:38,710 --> 00:43:41,110
Znaš, znam ovo. To je staro
izmicati.

731
00:43:41,550 --> 00:43:42,850
Miješanje okrutnosti s dobrotom.

732
00:43:43,370 --> 00:43:44,370
Pokušajmo sa zdravim razumom.

733
00:43:45,130 --> 00:43:46,770
Reci mi što se dogodilo s Big Benom
film.

734
00:43:49,990 --> 00:43:53,910
Vidi, ti si zatvorenik, ne možeš
pobjeći, i bit će ti suđeno kao

735
00:43:53,910 --> 00:43:56,130
izdajica. Znaš što to znači. Ja znam
zaista.

736
00:43:56,630 --> 00:43:58,770
Ovima drugima ne možeš dugovati nikakvu lojalnost
ljudi.

737
00:43:59,130 --> 00:44:00,130
ne znam

738
00:44:02,290 --> 00:44:05,070
Pa, čak i ako to učinite, oni vam ne mogu pomoći
ti sada, mogu li? Pretpostavljam da ne.

739
00:44:05,710 --> 00:44:08,830
Ako nam kažete što se dogodilo s
film, mogu ti obećati popustljivost.

740
00:44:08,830 --> 00:44:10,510
Obećanja? Disco bi se složio.

741
00:44:11,010 --> 00:44:12,350
Disco je posljednja osoba, vjerujem.

742
00:44:12,970 --> 00:44:13,970
Što onda želite, novac?

743
00:44:14,230 --> 00:44:15,450
I priliku da je potrošiš.

744
00:44:16,840 --> 00:44:18,040
Mislim da bi se to moglo srediti.

745
00:44:18,300 --> 00:44:19,138
Oh, gđa.

746
00:44:19,140 --> 00:44:22,620
Gale, čak i tvoja vjera u ljudska bića
sada me oduševljava.

747
00:44:24,180 --> 00:44:27,480
Steed, molim te reci mi što se dogodilo
veliki Ben. oprosti

748
00:44:30,400 --> 00:44:31,620
Pa, to je to, onda. Da.

749
00:44:34,380 --> 00:44:35,380
Bennette!

750
00:44:43,660 --> 00:44:44,780
Jeste li dobro, gospođo Gale?

751
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Da, hvala.

752
00:44:46,320 --> 00:44:47,820
Mislim da je bolje da se vratiš u
zapovjedni centar.

753
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
gospođo Gale? Ne, dobro sam.

754
00:45:17,890 --> 00:45:19,050
Žao mi je što nisam bio uspješan.

755
00:45:19,350 --> 00:45:21,090
Žao mi je što si bio podvrgnut tome.

756
00:45:21,450 --> 00:45:23,950
Ima li još nešto što biste željeli
učiniti? Ne, hvala. Htio bi ići

757
00:45:23,950 --> 00:45:27,030
doma, mislim. Da, bih. Nora će
vidimo se za pristup. Neće biti potrebe

758
00:45:27,030 --> 00:45:29,130
za postupak odjave za gđu.
Gale. Vrlo dobro, gospodine.

759
00:45:30,210 --> 00:45:32,230
Bit ćete obaviješteni ako dovedemo Steeda
pričati.

760
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Hvala.

761
00:45:37,030 --> 00:45:38,030
Ne, oprosti.

762
00:45:38,550 --> 00:45:41,550
Vrlo sam strpljiv s tobom, Steed.
Mislim da nemaš pojma o tome

763
00:45:41,550 --> 00:45:43,910
što ti se može učiniti. Imam a
prilično dobra ideja. Jamčim da ću biti

764
00:45:43,910 --> 00:45:44,910
da te iznenadim.

765
00:45:50,410 --> 00:45:52,390
To je bio kratki spoj. ove
novonastalim napravama.

766
00:45:52,590 --> 00:45:55,030
Ne, sve je dogovoreno. cjelina
sustav je zaključan na 30 sekundi. mi

767
00:45:55,030 --> 00:45:56,110
razgovarajte slobodno samo za to vrijeme.

768
00:45:56,530 --> 00:45:57,530
30 000 funti.

769
00:45:59,210 --> 00:46:01,010
£50 000. Gotovo. Vadi me odavde.

770
00:46:01,230 --> 00:46:04,430
Tri minute nakon 21:00. znate
put do sektora 50? Da. zadržat ću

771
00:46:04,430 --> 00:46:07,470
hodnici čisti. Morat ćeš
izbjegavati kamere. Naći ćemo se na 50

772
00:46:07,470 --> 00:46:08,470
Sektor. Što ćemo onda?

773
00:46:08,630 --> 00:46:11,570
Znam način na koji se treba koristiti
otkrijte kako upravljati planom Wishbeck.

774
00:46:11,570 --> 00:46:13,150
dovoljno. Gdje je mikrofon Big Bena?

775
00:46:25,550 --> 00:46:26,550
Oh, da.

776
00:46:27,270 --> 00:46:29,210
Lako. Pravo. Pa, pronaći ću ga.

777
00:46:29,890 --> 00:46:31,030
Vidimo se na uobičajenom mjestu.

778
00:46:32,450 --> 00:46:33,450
Pravo. Bok.

779
00:46:41,810 --> 00:46:46,050
Ako mi kažeš što to tražiš
jer, možda mogu pomoći.

780
00:47:02,220 --> 00:47:03,198
Odmah, molim.

781
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Da naravno.

782
00:47:09,640 --> 00:47:10,760
Gore. Kontaktirajte Alexa.

783
00:47:11,120 --> 00:47:14,860
Ne do dogovorenog vremena. Nemoj biti tako
nervozan. Sjećam se da sam prošao. ja mislim

784
00:47:14,860 --> 00:47:16,660
ovdje je. Samo što jesmo
skoro sam to učinio.

785
00:47:17,180 --> 00:47:20,320
Skoro smo uspjeli. Bilo je tako dugo
vrijeme prije nego što sam mogao vjerovati Steedu. on

786
00:47:20,320 --> 00:47:22,900
mogao igrati dvostruku igru,
ali kada mu je gospođa Gale dodala taj pištolj,

787
00:47:22,900 --> 00:47:23,900
znao da moram riskirati.

788
00:47:24,060 --> 00:47:26,440
Znate li, tražio je 50 000 funti
samo tako.

789
00:47:26,820 --> 00:47:27,820
Pozlilo mi je.

790
00:47:28,560 --> 00:47:31,500
Možda sam to očekivao. Nije prodao
svoju dušu onome tko najviše ponudi.

791
00:47:32,120 --> 00:47:33,540
Nisam siguran, samo zbog novca.

792
00:47:33,760 --> 00:47:35,160
Ne mogu kontaktirati Alexa.

793
00:47:35,660 --> 00:47:36,880
Stoga, molim te, javi se.

794
00:47:37,380 --> 00:47:40,000
Hm, da, ovdje je. Želiš li da
provući?

795
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Da, možete, molim.

796
00:47:42,560 --> 00:47:43,880
Što je sa Steveovim bijegom?

797
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
Sve je sređeno.

798
00:48:26,190 --> 00:48:27,370
Alex nije tamo. On je ovdje.

799
00:48:28,610 --> 00:48:30,410
ja ću tebe.

800
00:48:31,150 --> 00:48:32,670
U redu. Diskoteka.

801
00:48:34,030 --> 00:48:35,030
Diskoteka.

802
00:48:36,570 --> 00:48:37,770
Hajde, Alex. Govori glasnije.

803
00:48:38,990 --> 00:48:39,990
Alex.

804
00:48:40,330 --> 00:48:41,330
To je to.

805
00:48:46,710 --> 00:48:47,970
U redu, čuvar. Ja ću uzeti.

806
00:49:03,470 --> 00:49:05,410
Što ti je Steed rekao o Jasonu?

807
00:49:06,210 --> 00:49:09,930
Jason je čuo za plan skovan unutra
Ukratko da ukrade Big Ben.

808
00:49:10,170 --> 00:49:13,810
I sam je bio dvostruki agent
zabrinuto i rekao Steedu za cijenu.

809
00:49:14,010 --> 00:49:15,830
Steed je ovo prijavio osiguranju?

810
00:49:16,170 --> 00:49:17,170
Da, i ništa se nije dogodilo.

811
00:49:17,770 --> 00:49:21,510
Ellen Strindberg bila je angažirana da to učini
pljačku, pa joj je Steed malo platio

812
00:49:21,510 --> 00:49:25,450
više. I došao u posjed filma,
koji je upotrijebio kao mamac da natjera Dennera da

813
00:49:25,450 --> 00:49:26,990
pokazati ruku. Što je konačno i učinio.

814
00:49:27,290 --> 00:49:28,570
Svakako mu je trebalo vremena, naravno.

815
00:49:29,570 --> 00:49:32,670
Steed, nisi predao
mikrofilm. Nemam ga.

816
00:49:33,900 --> 00:49:35,100
I tri od šest ovdje.

817
00:49:48,900 --> 00:49:52,560
Ne postoji nikakav mikrofilm Big Bena.
Što? Nikad nisam bio. Nisam mogao vjerovati Ellen

818
00:49:52,560 --> 00:49:57,260
Strindberg više nego Jason, pa sam stavio
izloženi negativ u našoj maloj kameri.

819
00:49:57,580 --> 00:49:59,520
Pa, što je Jason onda dobio?

820
00:50:00,440 --> 00:50:02,300
Oh, pogledaj to. Jedan od mene u
Deauville.

821
00:50:02,640 --> 00:50:04,680
Baš ukusno. Težak dan u
kasino.

822
00:50:05,280 --> 00:50:07,120
Mislim da su ostali bili ti, draga moja.

823
00:50:07,340 --> 00:50:10,120
Koračajući magarac na plaži u Bodmeru
namjesnici.